Once confined to dusty attics and collectors’ shelves, retro video games have staged an unexpected comeback. From pixelated side-scrollers to…