Luxury portfolio management used to conjure images of rare artwork and sprawling real estate holdings—now, that picture’s visibly shifting. These…